Если англичанин скажет казаху «Seeking a Friend», может и в ухо получить. Иногда завидую переводчикам, не работа, а сплошное минное поле.