Из большой северной страны пришла вроде бы обычная новость: портал для фрилансеров Free-lance.ru начал интеграцию с ведущим российским сайтом по поиску работы hh.ru. В свете постоянного ухудшения рынка труда, это уже тенденция. Интересно, каковы в таком случае планы казахстанского подразделения hh.kz… Ведь у нас попросту нет аналогичного по влиянию сайта типа Фриланс.ру.

Этим чудесным словечком «Hei!» Nokia радостно приветствует каждого пользователя, когда идет загрузка программы Nokia Suite. Нет, я прекрасно понимаю переводчика, который пытался перевести данное приветствие на русский. На английском «Hei!» звучит вполне себе благозвучно, но как его перевести на русский? Оставить как есть — «хей»? Звучит странно. Попытаться найти адекватно слово-заменитель? А попробуй-ка найди :) Вот и получилось, что получилось: «Здравствуйте, хей!»

Обнаружил феерический термин: «девушки Вконтакто-Фэйсбукового возраста» )

В голливудских фильмах можно запросто продать Родину, и никто слова не скажет. Но попробуй опоздать на встречу и тут же слышишь: «Ты опоздал!!!»